Obsidian（双链笔记｜PKM）入门17：插件配置全程中文指南
在前面那篇Obsidian 入门12：国内用户怎么方便地安装第三方插件，告诉你 3 条路里，我们解决的是第一道门槛：怎么把插件装进去。
但我后来发现，对很多国内小白用户来说，装完插件之后，麻烦才刚开始。
插件明明已经装上了。
可你一点开设置页，里面全是英文。
什么 Toggle、Enable、Template、Exclude、Override，一屏幕全是英文堆在一起，很容易让人心里发毛。
你会有一种很真实的感觉：
它好像就在我面前。
但又离我很远。
所以今天这篇，我想给大家一个解决方法：安装 I18N 这个插件。解决很多人卡在那一整页英文设置上的问题。
I18N 是干嘛的？
如果你第一次看到 I18N 这个名字，这个词其实是很有点技术味的。
你可以先把它想简单一点：它就是给插件设置页配一个“翻译助手”。
它做的事很具体：专注在插件设置上，帮你把插件的设置项显示为中文。
你开始接触社区插件之后，碰到那些难啃的英文设置页，它会尽量帮你把其中一部分变得更好读。
小白版用法：先用云端模式就够了
这一篇我们只讲 I18N 最简单、最实用、最适合新手的一条路。
第一步：先装 BRAT
这里要先纠正一个很关键的点。
I18N 这个插件现在不在官方插件市场里。
所以你在第三方插件里直接搜 I18N，是搜不到的。
这时候最省事的办法，是先装一个叫 BRAT 的插件。
你可以先把它理解成一个“GitHub 插件中转站”。
有些插件还没正式上架官方市场，但作者已经把代码放在 GitHub 上了。
BRAT做的，就是帮你把这些还没上架的插件装进 Obsidian，而且后面更新也会方便很多。
装 BRAT 的步骤反而很普通，因为它本身就在官方插件市场里：
- 打开
设置 - 进入
Community plugins / 第三方插件 - 搜索
BRAT - 找到
Obsidian42 - BRAT - 点击「安装」
- 再点击「启用」
如果你之前完全没装过社区插件，或者卡在国内网络环境，可以先回去看这篇：
Obsidian 入门12：国内用户怎么方便地安装第三方插件，告诉你 3 条路
第二步：用 BRAT 安装 I18N
BRAT 装好之后，打开它的设置页。
里面会有一个类似 Add Beta plugin 的按钮。
点进去之后，把 I18N 的 GitHub 仓库地址贴进去：
https://github.com/eondrcode/obsidian-i18n
然后确认安装。
装完之后，回到 Obsidian 的第三方插件列表，你就能看到 Obsidian i18n 了。把它启用就行。
第三步：在侧边栏打开 i18n
装好启用之后，左侧栏会多出一个 i18n 的入口。
点开它，不用进设置页，云端模式直接就在这里。
界面里有几个关键选项：
- 语言：切到简体中文
- 云端模式：打开开关
- 📥 下载应用：点这个，把翻译拉下来
第四步：开启云端模式并下载翻译
操作顺序建议这样：
-
点击右上角的综合设置，进入插件设置页面。先把目标语言切到简体中文
-
接着，点击“云端译文”开关
-
选择排名第一的resource（也就是资源）。点击“浏览此仓库资源”。如果打开资源仓库发现无法获取资源，那么就回到插件设置页面，将“加速节点”从直连改成其他的方式。
-
以我们之前介绍过的“Calendar”插件为例，搜索这个插件，接着下载资源。
- 回到一开始进来的页面，点击应用
插件会自动从社区翻译资源库把对应的汉化文件拉到你的本地。
你可以把它理解成：
别人已经先把一部分常用插件的翻译整理好了，你直接拿来用就行。
不需要做任何其他的复杂操作！
第五步：回到目标插件里确认效果
回到你要的目标插件的设置页。
现在看起来应该顺眼多了。
比如你之前卡在某个任务插件、日记插件、模板插件的英文设置页。
现在回去看一眼。
有些原本只能靠猜的词，现在看得明白是什么意思了。
可以看到，原本“Calendar”插件全部是英文的设置界面，现在已经都是中文了。
所以，像 Date format、Template、Enable 这种常见设置，原来你可能只知道它“像是有用”，但不太敢点。
现在你至少能更快判断：
- 这个是在改日期格式
- 这个是在设模板
- 这个是在开关某个功能
它未必能把所有地方都翻得很完美。
但只要你不再需要一边翻译一边猜I18N这个插件就已经帮上忙了。
AI 这一步先跳过
I18N 设置里面也有和机器翻译、AI 相关的设置。
这一篇我建议你先跳过。
如果你只是想先把插件设置页看明白一点，云端模式已经足够作为起点。
等以后我们真的讲到怎么在 Obsidian 里接 AI、怎么配置模型、怎么填 API Key，再回头看这些进阶能力，会更顺。
现在先不用管那么多。
先把最眼前这道门槛跨过去。
先敢点设置页，再说别的
我用得越久，越觉得 Obsidian 对新手不太友好的地方，在于它太自由了。
自由到很多人面对一个插件设置页时，会不知道该从哪里下手。
I18N 这种工具的价值，只是帮你把第一屏英文先处理掉。
这一步很基础。
也很重要：
让你敢开始用。
如果你最近正好装了几个社区插件，却一直没认真配置过，不妨先试试这个方法。
先别研究 AI。
先把设置页看懂。
很多后面的路，都是从这一点点“看懂了，所以敢点了”开始长出来的。
进阶阅读
如果你想顺着这条线继续往下学，可以先接着看这几篇：
入门系列相关：
- 安装插件是前置步骤：Obsidian 入门12：国内用户怎么方便地安装第三方插件，告诉你 3 条路
- 搭配 I18N 汉化效果最好：Obsidian 入门11：写日记这件事，可能只差一个 Calendar
- 另一个常用插件+I18N 汉化的例子：Obsidian 入门14：在笔记中也可以做任务管理(todo)全流程
延伸折腾方向：
- Calendar + 模板 + 搜索的联动：Obsidian 入门16：用 Obsidian 做日周复盘，三件套串起一套习惯
- 折腾党向，AI 进 Obsidian：[[保姆级教程：将 Gemini CLI 和 Claude code 集成到 Obsidian]]
- 想深度定制或自己写插件：被官方 Bot 打回 10 次后，我终于摸清了 Obsidian 插件上架的所有"潜规则"
- 折腾 Obsidian 转公众号格式：我做了个插件，让公众号排版不用离开 Obsidian
记得关注，我们下期见。